Biblia Peshitta en Español Gratis
Loading..
Loading...
Peshitta quiere decir claro directo común sencillo. El texto
peshitta es un antiguo texto arameo. En el tiempo de Jesucristo el
arameo era el idioma de Palestina debido a que los judíos lo habían
adoptado en el tiempo del exilio dejando el hebreo como lenguaje de
culto.
El texto peshitta tiene sus orígenes desde los finales del siglo II aunque su manuscrito más antiguo es del 534 d.C. Los traductores prefieren no dar su opinión en cuanto a la gran pregunta de si el Nuevo Testamento fue escrito primeramente en griego o arameo (ver página X). Aunque algunos teólogos piensan que algunos evangelistas (¿Mateo y Marcos?) escribieron en arameo no hay consenso al respecto y la realidad es que los manuscritos más antiguos en existencia hoy en día se encuentran en griego. Aun así el texto arameo peshitta tiene gran valor por su antigüedad.
La traducción al español de la Biblia Peshitta fue una grata sorpresa. La versión es clara y bella a la vez. Es evidente que los traductores tienen gran dominio del español al igual que el arameo ya que logran transmitir el mensaje bíblico usando el lenguaje contemporáneo pero sin dejar atrás la elegancia.
Uno de los aspectos más interesantes es que la traducción fue hecha por hispanos y representa un esfuerzo de traer al pueblo hispanohablante una antigua versión de las Escrituras de una manera fiel a los antiguos manuscritos y entendible en nuestro idioma contemporáneo.
En esta aplicación encontraras la biblia peshita en español gratis :
-Antiguo testamento
-Nuevo Testamento
Así como otros elementos adicionales que te serán de mucha ayuda
Peshitta means "clear direct common simple". The Peshitta text is an ancient Aramaic text. In the time of Jesus Christ Aramaic was the language of Palestine because the Jews had adopted it in the time of exile leaving Hebrew as a language of worship.
The peshitta text has its origins since the end of the second century although its oldest manuscript dates from 534 AD. Translators prefer not to give their opinion as to the great question of whether the New Testament was written primarily in Greek or Aramaic (see page X). Although some theologians think that some evangelists (Matthew and Mark?) Wrote in Aramaic there is no consensus about it and the reality is that the oldest manuscripts in existence today are found in Greek. Even so the Aramaic peshitta text has great value because of its antiquity.
The translation into Spanish of the Peshitta Bible was a pleasant surprise. The version is clear and beautiful at the same time. It is evident that the translators have great mastery of Spanish as well as Aramaic since they manage to transmit the biblical message using contemporary language but without leaving behind the elegance.
One of the most interesting aspects is that the translation was done by Hispanics and represents an effort to bring to the Spanish-speaking people an ancient version of the Scriptures in a manner faithful to ancient manuscripts and understandable in our contemporary language.
In this application you will find the peshita bible in Spanish for free:
-Old Testament
-New Testament
As well as other additional elements that will be of great help to you
El texto peshitta tiene sus orígenes desde los finales del siglo II aunque su manuscrito más antiguo es del 534 d.C. Los traductores prefieren no dar su opinión en cuanto a la gran pregunta de si el Nuevo Testamento fue escrito primeramente en griego o arameo (ver página X). Aunque algunos teólogos piensan que algunos evangelistas (¿Mateo y Marcos?) escribieron en arameo no hay consenso al respecto y la realidad es que los manuscritos más antiguos en existencia hoy en día se encuentran en griego. Aun así el texto arameo peshitta tiene gran valor por su antigüedad.
La traducción al español de la Biblia Peshitta fue una grata sorpresa. La versión es clara y bella a la vez. Es evidente que los traductores tienen gran dominio del español al igual que el arameo ya que logran transmitir el mensaje bíblico usando el lenguaje contemporáneo pero sin dejar atrás la elegancia.
Uno de los aspectos más interesantes es que la traducción fue hecha por hispanos y representa un esfuerzo de traer al pueblo hispanohablante una antigua versión de las Escrituras de una manera fiel a los antiguos manuscritos y entendible en nuestro idioma contemporáneo.
En esta aplicación encontraras la biblia peshita en español gratis :
-Antiguo testamento
-Nuevo Testamento
Así como otros elementos adicionales que te serán de mucha ayuda
Peshitta means "clear direct common simple". The Peshitta text is an ancient Aramaic text. In the time of Jesus Christ Aramaic was the language of Palestine because the Jews had adopted it in the time of exile leaving Hebrew as a language of worship.
The peshitta text has its origins since the end of the second century although its oldest manuscript dates from 534 AD. Translators prefer not to give their opinion as to the great question of whether the New Testament was written primarily in Greek or Aramaic (see page X). Although some theologians think that some evangelists (Matthew and Mark?) Wrote in Aramaic there is no consensus about it and the reality is that the oldest manuscripts in existence today are found in Greek. Even so the Aramaic peshitta text has great value because of its antiquity.
The translation into Spanish of the Peshitta Bible was a pleasant surprise. The version is clear and beautiful at the same time. It is evident that the translators have great mastery of Spanish as well as Aramaic since they manage to transmit the biblical message using contemporary language but without leaving behind the elegance.
One of the most interesting aspects is that the translation was done by Hispanics and represents an effort to bring to the Spanish-speaking people an ancient version of the Scriptures in a manner faithful to ancient manuscripts and understandable in our contemporary language.
In this application you will find the peshita bible in Spanish for free:
-Old Testament
-New Testament
As well as other additional elements that will be of great help to you
Show More >
